1. One year with an option to buy.

Toi prouve-le 1 an avec une option pour acheter.

2. Typically, individual exchanges range from one semester to one full academic year in length.

En règle générale, ces échanges sont pour la durée tantôt d'une session, tantôt d'une pleine année universitaire.

3. This year, two additional MOUs were signed, one with Lithuania and one with the Netherlands.

Cette année, deux autres protocoles d'entente ont été signés : un avec la Lituanie et un autre avec les Pays-Bas.

4. One year later, Cooper acquired Enterprise Engine aftermarket services business.

Un an plus tard, Cooper acquiert le service après-vente Enterprise Engine.

5. The legislation ended the 10-year "convertibility" regime of the one-on-one peso–dollar peg.

L’accord est considéré comme crucial pour préserver les réserves internationales croissantes du pays et sa stabilité économique. Commerce bilatéral

6. May I transfer account balances from one year to the next?

Puis-je reporter le solde de ma subvention d'une année à l'autre?

7. If you are not more careful, you will die after one year.

Si tu ne fais pas plus attention, tu seras mort au bout d'un an.

8. As indicated, actual loss over a one- year period would be $19,406.88.

Comme nous l’avons vu, la perte réelle sur la perte réelle sur un an aurait été de 19 406,88 $.

9. (c) The duration of the letter of agreement shall not exceed one year.

c) La période de validité de la lettre d'agrément ne doit pas excéder un an.

10. Ln[RCBR]t-1 is the real central bank rate, lagged one year.

Ln[RCBR], t-1 est le taux réel de la banque centrale, décalé d’un an.

11. No additional electronic storage costs would be incurred for at least one year.

Il n’y aurait aucun coût de stockage électronique pendant au moins un an.

12. Disregarding "scatter"; all other materials were constant from one year to the next.

Au cours de la même période, les déversements d'eau salée ont diminué de façon significative.

13. Actually, it appears to be a little more than a one-year error.

En réalité, il s’est trompé d’un peu plus d’un an.

14. The process for determining voluntary action is variable and may take approximately one year.

Le processus de détermination des mesures volontaires est variable et peut prendre environ un an.

15. For fish farmed more than one year, other additional sampling methodologies shall be established.

En ce qui concerne le poisson élevé plus d'un an, d’autres méthodes d'échantillonnage complémentaires sont mises en place.

16. ◦ amounts owed over periods exceeding one year (for example, a mortgage) Accumulated surplus or deficit

◦ montants dus sur des périodes de plus d'une année (par example, un hypothèque) Surplus ou déficit accumulé

17. Cribs are available in all rooms and suites for infants aged one year or less.

Lits bébés disponibles dans toutes les chambres et suites pour les enfants de moins d’un an.

18. You have an understanding of differential calculus and at least one year of algebraic topology?

Vous maîtrisez le calcul différentiel et la topologie algébrique?

19. The adjustment would take place one year at a time over the next five years.

L’ajustement devait être apporté un an à la fois au cours des cinq années suivantes.

20. Additions to the list are often made one year after the substance is on the market.

Des délais se sont produits à chacune des étapes du processus en raison principalement des changements de priorités.

21. Each year, ASC will publish one or more reports on consumers’ complaints to ASC about advertising.

À chaque année, NCP publiera un ou plus d’un rapport portant sur les plaintes contre la publicité acheminées à NCP.

22. Pensionable age was scheduled to be upwardly adjusted by one year from # once every five years

L'âge de la retraite devrait augmenter d'un an tous les cinq ans à partir de # pour passer de # à # ans

23. The time frame to implement those corrective actions is estimated by the AAGE at one year.

L'AAGE estime que la mise en œuvre de ces mesures correctives s'étalera sur un an.

24. - This amount may not exceed the contributions actually entered as budget revenue in any one year;

- chaque année, ce montant ne peut être supérieur aux contributions effectivement inscrites en recettes du budget;

25. Clinical efficacy and safety were assessed in one pivotal, randomized, double-blind, placebo-controlled study conducted in 108 acromegalic patients treated for one year.

L’efficacité et l’innocuité cliniques ont été évaluées dans le cadre d’une étude pivotale, randomisée, à double insu et contrôlée contre placebo, qui a été menée auprès de 108 patients souffrant d’acromégalie traités pendant un an.

26. 3.3.4 Clinical Safety The clinical safety of Somatuline Autogel was assessed in one pivotal study conducted in 108 acromegalic patients treated for one year.

3.3.4 Innocuité clinique L’innocuité clinique de Somatuline Autogel a été évaluée dans une étude pivotale portant sur 108 patients atteints d’acromégalie traités pendant un an.

27. The period of limitation for other actions arising from the contract of carriage shall be one year.

Les autres actions nées du contrat de transport sont prescrites par un an.

28. The accumulation process is a slow one which is not significantly modified on a three-year period

Le processus d’accumulation est très lent et ne se modifie pas de manière significative sur une période de trois ans

29. For each additional child, one year is deducted from a woman's retirement age and length of service

À mesure de l'augmentation du nombre des enfants, l'âge et le nombre d'années de travail sont réduits d'un an

30. Prior to the year 2002, only one woman had ever contested and won in a parliamentary election.

Avant 2002, une seule femme avait présenté sa candidature et avait été élue au Parlement.

31. These are detailed, accurate statistics which map the situation in Europe from one year to the next.

Ce sont des statistiques détaillées et précises qui font état de l'évolution de la situation en Europe d'une année à l'autre.

32. For each additional child, one year is deducted from a woman’s retirement age and length of service.

À mesure de l’augmentation du nombre des enfants, l’âge et le nombre d’années de travail sont réduits d’un an.

33. The accumulation process is a slow one which is not significantly modified on a three year period

Le processus d’accumulation est très lent et ne se modifie pas de manière significative sur une période de trois ans

34. Some went to setting up rental subsidies programmes, which support IDPs to rent accommodation for one year.

Une partie a été utilisée dans des programmes d’aide au paiement des loyers, destinés à aider les personnes déplacées à louer un logement pendant un an.

35. This course is recommended (but not required) to be taken one year after Leadership Reflection and Action.

Exercer un leadership en temps de transition suppose une bonne compréhension des réactions, des sentiments et des comportements que le changement provoque.

36. The effect of exchange-rate fluctuations on UNHCR accounts varies greatly from one year to the next

L'effet des fluctuations des taux de change sur les comptes du HCR varie fortement d'une année sur l'autre

37. Annual leave at United Nations expense for contingent members/police deployed for a one-year tour of duty

Octroi aux frais de l'ONU d'une permission annuelle aux membres des contingents ou des unités de police déployés pour un tour de service d'un an

38. One deep infection was encountered after 1 year. Acetabular erosion was seen in one patient and non-union of the greater trochanter was seen in four.

Une infection profonde s'est manifestée après une année.Une érosion acétabulaire a été notée chez un patient et une non – consolidation du grand trochanter chez quatre patients.

39. One weekend not long after the school year began, all of my roommates went home for a visit.

Un week-end, peu après le début de l’année scolaire, toutes mes colocataires sont rentrées chez elles.

40. Those logs shall be protected by appropriate measures against unauthorised access and erased one year after their creation.

Ces registres sont protégés par des mesures appropriées empêchant tout accès non autorisé et sont effacés un an après leur création.

41. • Level 1: awards to municipalities with a total population greater than 125,000: one award per year, maximum $500,000;

• Niveau 1 : prix décernés à des collectivités ayant une population supérieure à 125 000 personnes : un prix par année —maximum 500 000 $

42. These rates take into account the overall populations and allow for fluctuations from one year to the next.

6.6 En conclusion, il faut indiquer que la qualité des données signalées repose sur la qualité de l’information saisie.

43. For existing agreements, the fee payable for an advisory opinion will be waived during this one-year period.

Pour ce qui est des accords existants, les droits habituellement exigés pour un avis consultatif seront levés durant cette période d’un an.

44. Health Houses provide monitoring of the health of mothers and infant children up to one year of age

Au Turkménistan # maisons de santé assurent la surveillance sanitaire des mères et des nourrissons jusqu'à l'âge de un an

45. Note You cannot use last year's web access code, as it is only valid for one tax year.

Remarque Vous ne pouvez pas utiliser le Code d'accès Web d'une année passée, puisqu'il est seulement valide pour une année.

46. Only the SOCs relating to the surplus number of bovine animals under one year are taken into account.

Seules les CPS déterminés pour le nombre excédentaire de bovins de moins d’un an sont pris en considération.

47. Each additional year of age reduced the probability of finding a full-time job by about one percent.

Ils indiquent que l'âge était l'un des facteurs déterminants les plus importants du réemploi.

48. I am just one of a number of Advertising Men of the Year named by the Huckster's Club.

Je suis un des publicistes nommés par le Huckster's Club.

49. Group II: Electronic AAD routing system (development period - four years commencing one year after start-up of activities)

Groupe II: Circuit du DAA électronique (durée de développement: quatre ans, les activités débutant un an après le lancement des travaux)

50. Accumulated amortization Balance beginning of year Current year amortization Balance end of year

Amortissement cumulé Solde d'ouverture Amortissement de l'exercice Solde de clôture

51. Problems and inefficiencies cost grain producers dearly every crop year, year after year

D'une campagne agricole à l'autre, l'inefficacité et les problémes coūtent trés cher aux céréaliculteurs

52. One of the victims who survived was a 4 1/2-year-old pseudohermaphrodite girl with the adrenogenital syndrome.

L’un des survivantes, une petite fille de quatre ans et demi, présentait un pseudo-hermaphrodisme avec syndrome adrenogenital.

53. Long-term reduced eyesight Central or paracentral scotoma Vision loss due to solar retinopathy is typically reversible, lasting for as short as one month to over one year.

Acuité visuelle réduite à long terme, Scotomes centraux ou paracentraux, La perte de vision due à la rétinopathie solaire est généralement réversible, durant d'un mois à plus d'un an.

54. Accrued benefit obligation, beginning of year Expense for the year Benefits paid during the year

Obligation au titre des prestations constituées au début de l'exercice Charge pour l'exercice Prestations versées pendant l'exercice Obligation au titre des prestations constituées à la fin de l'exercice

55. One year later, in September, the Alpha 700 was born, a DSLR camera for the advanced or semi-pro photographer.

Le modèle le plus sophistiqué est assurément le Sony CyberShot W170 avec ses 10,1 mégapixels et son grand écran 2,7 pouces haute résolution.

56. The second study compared two doses of Adenuric (# and # mg once a day) with allopurinol over one year in # patients

La seconde étude a comparé deux doses d Adenuric (# et # mg une fois par jour) avec l allopurinol sur une année chez # patients

57. Accordingly, Ramanujam wrote up in his first year, the notes of Max Deuring's lectures on Algebraic functions of one variable.

En conséquence, Ramanujam a écrit dans sa première année, les notes des conférences de Max Deuring sur les fonctions algébriques d'une variable.

58. Although this has no effect on employee/employer EI liability for the calendar year as a whole, the acceleration of premiums does result in a one-time gain on a fiscal year basis.

Même si on suppose une augmentation des taux en 1997 aux fins des hypothèses prudentes de planification, ces taux devraient néanmoins demeurer sous les niveaux anticipés dans le budget de 1996. Pour cette raison, les frais de la dette publique devraient être de 2,3 milliards de dollars inférieurs aux prévisions budgétaires de 1996 en 1996-97, et de 3,0 milliards de dollars en 1997-98.

59. Awardee WILD, Gary E McGill University The identification of inflammatory bowel disease alleles using haplotype analysis $80,000 over one year

Boursier WILD, Gary E Université McGill Mise en évidence des allèles des affections intestinales inflammatoires par l'analyse des haplotypes 80 000 $ sur un an

60. Industrial Aggregate Annual Index Index % change year over year

Indemnité parlementaire projetée

61. After one year, state data revealed that our scores have grown by 171 percent in Algebra and 107 percent in literature.

Après un an, les données de l’État ont révélé que nos scores avaient augmenté de 171% en algèbre et de 107% en littérature.

62. Table 5.1 shows year-to-year fluctuations in aircraft movements.

Transports Canada a estime que_le total des mouvements d’avions a YVR augmentera de 5 p.

63. The interest rate on one-year adjustable rate mortgages (1/1 ARMs) fell 3 percentage points (from about 7% to about 4%).

Le taux d'intérêt à 1 an des emprunts à taux variable (1/1 ARMs) a baissé de 3 points (d'environ 7 % à 4 %).

64. ONE YEAR AFTER ITS NOTICE IS RECEIVED BY THE DEPOSITORY , THAT MEMBER SHALL CEASE TO BE A CONTRACTING PARTY TO THIS AGREEMENT .

Un an après que sa notification a été reçue par le dépositaire , ledit membre cesse d'être partie contractante au présent accord .

65. Details of adjustments from the survey year to the current year

Précisions sur les ajustements entre l'année de l'enquête et l'année en cours

66. The company's advertising budget has been increasing steadily year after year.

Le budget publicitaire de la société a été augmenté sans discontinuer, année après année.

67. It has been tried ad nauseam year in and year out

On a essayé de le faire pendant des années

68. Such a denunciation shall take effect one year after the date of receipt of the notification by the depository of the present Convention

Une telle dénonciation prend effet un an après la date de réception de la notification par dépositaire de la présente Convention

69. Proposed future priorities of the Advisory Committee will not duplicate work to be undertaken within the context of the Network's year one plan.

Les futures priorités proposées du Comité consultatif ne répèteront pas les activités entreprises dans le contexte du plan du Réseau pour la première année.

70. Such a denunciation shall take effect one year after the date of receipt of the notification by the depository of the present Convention.

Une telle dénonciation prend effet un an après la date de réception de la notification par dépositaire de la présente Convention.

71. -Prices are the same all year round except for Christmas and New Year.

-Les prix affichés sont toujours les mêmes, sauf pour la Noël et la Fin d?Année.

72. Journal Entries 1) Old Year Accrual of $500,000 Old Year Accrual of $500,000

Écritures 1) Comptabilisation de l'année précédente : 500 000 $ Comptabilisation de l'année précédente : 500 000 $

73. She held that women are disproportionately represented among the unemployed who return to the work force after an absence of more than one year.

[57] Il qualifie d'hypothèse l'argument aux paragraphes 12 à 23 de l'affidavit Rose, à savoir que les femmes figurent de façon disproportionnée parmi les chômeurs qui réintègrent le marché du travail après une absence de plus d'un an.

74. The year-to-year variation in debt maturities largely reflects past borrowing activities.

La variation qui survient d’une année à l’autre en ce qui a trait à la dette arrivant à échéance découle en grande partie des activités d’emprunt antérieures.

75. For this purpose, the Depository shall convene a Conference of High Contracting Parties within one year after the entry into force of this Article

À cette fin, le Dépositaire convoquera une conférence des Hautes Parties contractantes dans l'année qui suivra l'entrée en vigueur du présent article

76. Tenants who live in a house for more than one year, are provided with a loan to buy accommodation under the Rental Subsidy Scheme.

Dans le cadre du programme de logements à prix abordable, les pouvoirs locaux mettent à la disposition des personnes remplissant les conditions requises des logements neufs à prix réduit.

77. For this purpose, the Depository shall convene a Conference of High Contracting Parties within one year after the entry into force of this Article.

À cette fin, le Dépositaire convoquera une conférence des Hautes Parties contractantes dans l’année qui suivra l’entrée en vigueur du présent article.

78. Year Total Costs Revenues Actual Loss Carloads Year Total Costs Revenues Actual Loss Carloads

Année Dépenses Recettes Pertes réelles Wagons complets

79. Coveted international awards have also been received year after year to reward their unique taste.

Des récompenses internationales très convoitées sont aussi venues, année après année, couronner leur saveur unique.

80. The actual fine revenue collected this year as well as last year is almost zero.

Ces revenus ont été pratiquement nuls au cours de l'exercice actuel et du précédent.